The following are considred Severe Violations and will result in non-compliance factory status at any point in time not just after a 3rd audit. The factory would then not be able to be used for up to 3 years. 

以下被认为是"严重违犯"并且在任何时间内(不只是第三次验厂之后)会使该工厂被认定为"不合约(不合格)"状态. 且三年内不得用该工厂。

1. Child Labor 使用童工 

2. Forced Labor 强迫劳动力 

3. Corporal Punishment 体罚 

4. Illegal Transshipment 非法转运 

or 或 

1. Two denied audit  

两次拒绝验厂

2. 3rd audit of the first round of audits 

第一轮验厂的第三次验厂未通过

3.  2nd sustainability audit 

后续验厂的第二次未通过

Global Compliance will assess financial penalties for the following: 

全球遵约(人权)验厂会对以下行为进行评定财务惩罚: 

1. Denied Audits-Auditor arrives to the factory and is declinded access to conduct a factory audit. 

拒绝验厂-验厂员到达工厂但被拒绝进入工厂执行验厂

2. Inaccurate Audits-The factory name/address information is not correct or up-to-date in BPM

不准确信息-工厂名称/地址等信息不准确或未及时更新

3. Unregistered Factory-Failure to register subcontractor/factories that are producing Target owned brand product(including subcontractors) 

未注册工厂-未注册生产Target自有品牌产品的分包商/工厂